Seaweed Research Journal

Seaweed Research Journal

Dec 4, 2011

大森海苔のふるさと館を見学 (Omori Nori Museum, Tokyo)

 東京都大田区にある大森海苔のふるさと館を訪問しました。区が設立し,NPO法人が運営する海苔の博物館です。
大森から羽田に至る海岸は,江戸時代から続く海苔の一大産地でしたが,戦後の高度経済成長で水質悪化や埋め立てが続き,昭和30年代後半に海苔養殖業が廃業になってしまいました。博物館は,ここが海苔の一大産地だったことを後世に継承することを目的としており,海苔すき体験等の社会教育活動も積極的におこなわれています。


Omori Nori (Porphyra) Museum, Ohta Ward, Tokyo, is a public museum regarding the historic Nori aquaculture. Omori district, near the Tokyo International Airport, is a major coastal industrial area in Tokyo, however, it was the biggest Nori aquaculture field in Tokyo Bay until 1960s. Due to the expansion of industrial area including the airstrip, Nori aquaculture field was completely buried; and its fishery was closed completely by the end of 1960s.  This museum has been operated by local non-profit organization to exhibit the folklore of Nori fishery for current and future generations.

京急の平和島駅から歩いていきましたが,海苔問屋は今でもこの地区に多くあり,趣深い地域となっています。
Museum was located walking distance from the Heiwajima Station of Keikyu Railway Line. Fisherman village was already disappeared; however, there is still many seaweed business companies in this distrct, suggesting that here was the former Nori village.


 館内には,海苔漁業者の家が復元されており,海苔をすく様子(人形)が見学できます。現在の海苔生産は完全に機械化されていますが,この時代は手漉きでした。手漉きの大変さは講義で話していますが,重労働であったことが展示物からよく理解できます。家族総出の作業で,子供の修学時間も海苔漁業者の子供だけは別だった時代があったんですね。
We could see the exhibition of old-handmade Nori processing method in the museum. Now it is completely changed to automatic processing method. Here is good place to feel old Japanese lifestyle. 


2階には,海苔の生活史がどのように解明され,どのように日本の研究者に伝えられたが紹介されています。Drew博士と瀬川先生(故人)のつながりを紹介している展示物です。
This is the presentation of Porphyra life history. Its life history was reported by Dr.Drew of English scientist in 1949. Then, production of Nori was quickly increased by the improvement of aquaculture in gametophyte-culture method.


大森の海苔は「浅草海苔」の名前で江戸時代から続く海苔の名産地でしたが,産業と文化が失われていった過程は考えさせられるものがありました。単に仕事がなくなるだけでなく,人々の習慣,祭事,食,文化が多くが失われてしまったといいかえることもできます。
Nori Product in Omori was formerly known as the major brand, "Asakusa-Nori", in Japan. We can regard the disappearance of Nori fishery in Omori influenced the decline of local culture and custom.

大田区による紹介
http://www.city.ota.tokyo.jp/shisetsu/hakubutsukan/oomori_norinofurusatokan.html
大森海苔のふるさと館
http://norinoyakata.web.fc2.com/